《香吉士一家人：墨西哥底層生活紀實》The Children of Sanchez: Autobiography of a Mexican Family

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  奧斯卡．路易士（Oscar Lewis, 1941-1970）
  
  出生於紐約市，於紐約州北方一座小農場長大。他於一九四○年獲得哥倫比亞大學人類學博士學位，先後於紐約市立大學布魯克林學院與華盛頓大學任教，之後協助伊利諾大學成立人類學系，並於一九四八年起在該校任教直到過世。
  
  他從一九四三年第一次拜訪墨西哥起，墨西哥鄉下與城市的居民便成為他的研究興趣。除了《香吉士一家人》之外，其他有關墨西哥的著作還包括《貧窮文化：墨西哥五個家庭一日生活的實錄》（Five Families: Mexican Case Studies in the Culture of Poverty）等。另與妻子茹絲．瑪斯洛．路易士（Ruth Maslow Lewis）及蘇珊?里登（Susan M. Rigdon）合著《活在革命的日子：當代古巴口述歷史》（Living the Revolution: An Oral History of Contemporary Cuba）。
  
  路易士在學術期刊與流行雜誌中廣泛發表文章，並多次獲得知名獎學金與贊助，包括兩次古根海姆獎學金。他也是美國人文與科學院研究員。逝於一九七○年。
  胡訢諄
  
  英國愛丁堡大學翻譯研究所畢業。專長人文、環保等領域。上班多年後得以實現夢想專職從事翻譯，從此寂寞並快樂著。譯作指教：hsinchun.hu@gmail.com
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  胡訢諄
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  英國愛丁堡大學翻譯研究所畢業。專長人文、環保等領域。上班多年後得以實現夢想專職從事翻譯，從此寂寞並快樂著。
  
  
  
  
  
  譯作指教：hsinchun.hu@gmail.com
  
  
  
  
  

香吉士一家人：墨西哥底層生活紀實－目錄導覽說明

• 
  
  瑪格麗特?米德與《香吉士一家人》
  
  
  
  
  
  前言
  
  
  
  
  
  致謝
  
  
  
  
  
  導論
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  序曲：赫蘇斯?香吉士
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第一部
  
  
  
  
  
  一之一：馬努埃爾
  
  
  
  
  
  一之二：羅貝托
  
  
  
  
  
  一之三：康蘇薇若
  
  
  
  
  
  一之四：瑪塔
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第二部
  
  
  
  
  
  二之一：馬努埃爾
  
  
  
  
  
  二之二：羅貝托
  
  
  
  
  
  二之三：康蘇薇若
  
  
  
  
  
  二之四：瑪塔
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  第三部
  
  
  
  
  
  三之一：馬努埃爾
  
  
  
  
  
  三之二：羅貝托
  
  
  
  
  
  三之三：康蘇薇若
  
  
  
  
  
  三之四：瑪塔
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  終章：赫蘇斯?香吉士
  
  
  
  
  
  後記
  
  
  

序曲：赫蘇斯?香吉士



我可以說，我沒有童年。我在韋拉克魯斯州一個又窮又小的村子出生，真的很孤單又很可憐。鄉下的孩子不像都市的孩子有那些機會。我父親不准我們跟任何人玩，他從來沒買過玩具給我們，我們一直都很孤單。我只上學一年，大概是八歲或九歲的時候。



我們一直都住在一個房間，就像我現在住的房子一樣，只有一個房間。全家都睡在那裡，每個人有自己的小床，用板子或箱子做的。早上起床後我會先劃十字禱告，接著洗臉漱口，再去提水。吃完早餐後，如果他們沒叫我去樹林裡，我就先坐著等。通常我會帶著彎刀和繩子，去野外找乾的木頭，回來的時候背上帶著一大捆，那就是我還在家時的工作。我很小就開始工作了，我根本不知道怎麼玩耍。



我父親年輕的時候是騎驢的，他會買東西，然後載到遠一點的鎮上賣。他完全不識字。後來他在我們出生的村莊附近擺了個小攤，又在另一個村子開了一家小店，我們就搬過去。他去那裡的時候口袋裡只有二十五披索，不過他用這一點資金創業。他有個朋友賣他一隻大母豬，收他二十披索。那隻大母豬每次都幫他生了十一隻小豬，那時候一隻兩個月大的豬值上十披索。一個人如果有個十披索就可以被稱為「先生」了！披索真的很有價值！這就是我父親如何從無到有，憑著他的毅力和積蓄，他也可以抬頭挺胸。他開始學著思考，幫他的帳戶多加些數字。就靠著自己，他也學會認字。後來他在瓦琴南果（Huachinango）開了一間更大的店，裡面放了更多貨。



我追隨我父親的腳步，把我的開銷都記下來。我把小孩的生日寫下來，彩券的號碼也寫下來，還有買豬花的錢和賣掉賺的錢。



我父親很少跟我說到他自己和他家人的事。關於他的事我只知道他的母親，就是我的祖母，還有一個人是我父親一半血緣的兄弟。我們不知道他父親是誰，我也完全不認識我母親那邊的家人，因為我父親從不和他們來往。



沒有人可以幫助我父親，你知道我的意思，有些家庭，他們處得不好，就像，比方說，我女兒康蘇薇若和她的哥哥們，他們之間有點不合，然後就各走各的了。我父親和他那邊的人就是那樣，他們分開住。

在我自己的家裡，我們比較團結，但我哥哥長大後也都離家了，也是各走各的。因為我年紀最小，所以我留在家裡。我大哥去從軍，在一次意外中死了。他的來福槍走火，自己斃了自己。然後二哥毛利西歐，他在瓦琴南果開了第二家店，第一家店革命的時候關了。他當時在第二家店，有四個男人進來搶劫，他抓住其中一個，而且還抓了那個人的槍。



但另一個人從背後襲擊他，他就死了。他很快就死了，肚子還被剖開來，那是二哥。我還有個姐姐尤塔琪亞，她死在瓦琴南果，她那時很年輕，才二十歲。再來是我另一個哥哥李奧普多，他在墨西哥城的醫院裡死掉的。五個兄弟姊妹，其實有六個，第六個很小就死了。我這胎是雙胞胎，我們有五個兄弟姊妹，我是家裡僅存的一個。



我父親不是一個疼小孩的人，自然而然和大部分的一家之主一樣非常節儉。他從來沒有注意到我需要什麼，在鄉下也沒什麼好花錢的，沒戲院、沒電影、沒足球、什麼也沒有。現在生活豐富多了，當時什麼都沒有。所以每個禮拜天，我父親會給我們幾分錢花用。世界上有各種人，不是每個父親都會寵小孩。我父親相信太關心小孩會毀了他們，我也相信。如果一個人太寵小孩，小孩不會長大，不會獨立，他會很膽小。